くにたち＊Garden

クレメンテ
まず最初に申し上げたいのは、高等教育機関としての大学組織が非常にしっかりとしていて、カリキュラムが確実に進められていく点に感動しました。イタリアではなかなかこのようには機能しません。
また、芸術的な面だけを一義的に追求するだけでなく、若い音楽家を育てるという教育的考慮も求められる現場で指揮をする機会をいただいたことに感謝しております。イタリアと日本は、お互いに歴史と伝統を持つ遠く離れた2つの国ですが、文化の違いやオペラにおける伝統的な表現を真摯に学ぼうとしている若者たちと音楽を通して時間を共にすることができ、非常に嬉しく思います。そして近い将来、彼らの中からプロフェッショナルな人材、音楽仲間が出てくれば望外の幸せです。

小林
国立音楽大学の大学院オペラには長い歴史があり、我が校の伝統としてモーツァルトのオペラ作品を取り上げてきました。マエストロのモーツァルトに関するお話、大学院オペラについてお話しいただけますか。

クレメンテ
モーツァルトのオペラ作品、特にダ・ポンテ三部作と呼ばれる《フィガロの結婚》《ドン・ジョヴァンニ》《コシ・ファン・トゥッテ》を演奏する場合、台本作家であるダ・ポンテのテキストを読み込むことが必要不可欠になります。文字通りセリフに書かれている言語的な意味とそこから読み取ることができる別の意味（裏の意味）を知ることはとても大切です。例えば、ドン・ジョヴァンニが口にするセリフcuoreは「心」、sposareは「結婚する」が文字通りの意味ですが、実際にドン・ジョヴァンニは別のことを意図して女性たちを口説いています。また、作品を読み解くための「コード」（当時の音楽言語など）も知る必要があります。つまり、当時の音楽書法で書かれた楽譜には、現代の私たちから見るとあまり多くの情報が記されていません。例えば、速度記号などはその一例ですが、当時の音楽家にはいわば常識となっていたであろうこれらの情報を、私たちは読み取らなければならないのです。
そして、モーツァルトのオペラ作品を歌うということはあらゆるイタリア・オペラ作品を歌うためのエッセンスを学び取れることを意味します。さらに、劇という観点から言えば、人生vitaとは何かを学ぶことも出来るのです。つまりは、若者の情操教育にもなっているのですね。モーツァルトとダ・ポンテによって創り出されたテキストと音楽が一体となった作品を演奏するということは、今舞台で何が起きているのかといった状況を音で表したり（説明したり）、登場人物が劇の中で感じている感情や心の状態を音で表現することだと私は考えています。これこそが音楽であり演劇である音楽劇の魅力だと思います。

小林
さて、今回は1ヶ月以上の東京滞在になるわけですが、東京での生活や食事はどうですか。また、余暇はどのように過ごされていますか。

クレメンテ
おかげさまで、とても快適に過ごせています。食べ物に関しては、鼻が利く方なので実際の嗅覚やここは美味しそうだぞという感を頼りに美味しい物にありついています。もともと日本食は好きですし、イタリア料理に比べてヘルシーな印象を受けていますから、日本滞在中に美味しく食べながらダイエットしようかな、などと考えています。また、パスタが恋しくなれば、東京には美味しいパスタを出してくれる店がたくさんありますし。 自由な時間が出来たときは、勉強しています。今は、家族と仕事命です。仕事が好きなのですね。そのための勉強を時間を見つけてはするようにしています。おそらく、人生がもっとよく分かるようになるころには、人生の愉しみ方ももう少し分かるようになるかもしれませんね。あっ、そういえば一度、先生方に築地市場に連れていってもらいました。そこで食べたジャンボ・海老天の美味しかったことといったら。これでは今回のダイエット作戦は失敗でしょうか。

小林
いえ、いえ、まだあきらめてはいけませんよ。
ご家族の話しが出ましたが、2ヶ月近く家を開けられていますから、ご家族も早くマエストロに会いたいでしょうね。

クレメンテ
そうですね。国立音楽大学のオペラが終わると韓国に行きますから、今回は2ヶ月以上家を空けることになります。妻も音楽家ですから私の仕事への理解はあります。上の娘はずいぶん私の仕事のことが理解できるようになったのですが、下の娘は怒っていますね。家に戻ったら、彼女の心を優しく撫でてあげたいですね（もちろん、お土産の準備もしてありますよ）。
とはいえ、私は家にいるときも総譜とにらめっこしたり、文献をあさったりして勉強、勉強ですから、家にいてもいなくても同じかもしれませんね。